ひとにくし

＜一枚の皿には、「ひとにくしとお（も）はれ」と読み取れる文字が＞。京都市内の平安京遺構(いこう)の貴族亭跡から最古の「ひらがな(平仮名)」がかかれた土器片が多く見つかった。

 

貴族文化華やかなりし１０世紀前後の平安時代に男文字(漢字)をくずして、「ひらがな」が女専用文字としてできた。書き出しに「男もすなる日記といふものを女もしてみむとてするなり(男が書いてる日記というものを、女も書いてみよう）」とは男である紀貫之(きのつらゆき)が女を装ってひらがなで書いた「土佐日記」だ。

女性であった紫式部(源氏物語)や清少納言(枕草子)は漢字・ひらがな両方に通じていたので漢字ひらがなまじりだ。

 

あっ、今、思い出した・・・ロンドンにいたとき大英博物館で鏡張りケースの中に「枕草子」の原本をみた時の驚き！・・・あれ、原本だったのかなぁ、今となってはわからん。

 

その土器片にかろうじてよみとれる最古のひらがな「ひとにくしとお（も）はれ」の文字。「人憎し・・」、か？いやいや、そうじゃないだろう。ラブレターだったとしたらどうだ。その頃は男が女に恋文を送るのに(和歌も含めて)「ひらがな」をつかわざるをえなかった。となると・・・男が書いたとなると、「こんなに夢中にさせるあなたは、ほんとに憎らしい・・・」とも読める。ははっ、考えすぎか。

土器片に残る「ひらがな」の魔力、携帯メールの絵文字では、そうはいかない(笑)。