実感(合衆国大統領選)

朝～、さて、合衆国新大統領は誰かなぁ・・・おっと、まだ早いか(笑)。

フェイスブックをのぞいた。日ごろは政治的な書き込みはほとんどないけど、めずらしや、BethべスとMarvinマービンの書き込みが。知っての通り、お二人はオバマの選挙対策本部(シカゴ)のあるイリノイ州の田舎町に住んでる。メディアニュースじゃない、地元の生の声は新鮮だ。

 

さて、少し英会話の頭の体操しますか？

Beth:

＜FINALLY, Election day. No more political commercials bashing each other. Apparently they never learned how to play nice. Glad that it will be over with. May the better man win.＞

Marvin:

＜There is no better man...It is the Lessor of two Evils!＞

(日本代表からも-笑)

＜good comments LOL. but may a little better than Japan where there're NOTHING just wasting time LOL.＞

 

実際の英会話は大概省略が多い。正確な文法より、意味を伝えるスピーディさだ。

「やっと、選挙日ね。やれやれ、もう中傷非難合戦を聞かなくてすむわ。まったく、なんにもわかっちゃいないんだから。とにかくこれで開放される。いい人が勝てばいいわ。」

「いい人？最低！どっちもどっちだよ」

「おもしろいね。ま、少なくとも日本よりはいいと思うよ、なんにも無いよりは(笑)。」

正確に直訳する必要はない。雰囲気をつかめば足りる。